Ada kejadian mengerikan yang tak pernah ingin...
kau alami dalam hidupmu.
- Tenanglah. - Dia adikku!
Tunggu sebentar.
Dan kejadian mengerikan itu selalu
didahului oleh pilihan mengenai kejadian tersebut.
Iya, aku putrinya Park Jun Mo, Park So Yun.
Kasus Ayahku bagaimana kelanjutannya aku ingin tahu.
Pihak korban meminta pelaku tidak dihukum,
jadi mungkin akan diberitahukan kasusnya dicabut.
Iya. Terima kasih.
-=Episode 5=-
Dan pilihan kecil itu kembali...
jadi penyesalan dan menghantui di kehidupan kita.
Kalau kita bisa mengubah pilihan yang terlihat remeh tersebut,
kita mungkin bisa mencegah kejadian mengerikan itu.
Seung Won.
Ayo. Kuantar pulang.
Lepasin. Anggap kau tak melihatku.
Jangan begini. Ayo lapor ke polisi atau jaksa.
Pasti ada jalan.
Gak ada jalan lain.
Kudengar jaksa akan mengubur semuanya.
Jaksa itu bodoh, melakukan hal yang tak perlu.
Siapa jaksa yang bodoh yang mengerjakan hal yang tak perlu?
Siapa Seung Won?
Dia adikku. Kenapa?
Di mimpiku, pria bernama Seung Won...
membunuh seseorang.
Apa?
Namanya Jung Jae Chan?
Benar. Jung Jae Chan Geomsa.
Geomsa itu bersekongkol dengan pengacara itu.
Tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Geomsa itu...
Hyeongku.
Apa?
-=Hyeong=-
Kenapa tak diangkat?
Jae Chan-ssi.
So Yun. Ini Ibu.
Malam ini kau bisa menginap di rumahnya Sung Hee?
Ibu dan Ayah mau bicara hal serius hari ini.
Kenapa aku gak boleh di rumah?
Bu, Ibu.
So Yun!
Kumohon.
Seung Won.
Sadarlah!
Kau bilang juga memimpikannya, kan?
Kita lihat apa mimpimu sama.
- Di mimpimu kapan? - Malam ini.
Yang kita kenakan persis seperti di mimpiku.
Artinya kita tak punya banyak waktu.
Ceritakan secara rinci mimpimu.
Terlihat seperti ruang keluarga kaya.
Ada piano di tengah.
Piano?
Iya, separang suami-istri bertengkar.
Tidak, aku tak bisa pastikan mereka bertengkar.
Sepertinya wanita itu dipukuli oleh suaminya.
Bu!
Putrinya dan Seung Won datang di saat yang tepat.
Hentikan, Ajussi!
Kau siapa, Nyuk?
Seung Won, awas!
Ketika berusaha menghentikan pertengkaran itu, Seung Won...
mendorong si suami tadi dari balkon.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Ini semua salah Hyeong.
Gara-gara hyeong aku jadi pembunuh.
Dia membenci hyeongnya.
Dia bilang gara-gara hyeongnya dia jadi pembunuh.
Tapi kenapa ini jadi salahmu?
Jangan-jangan...
kasusnya Park Jun Mo?
Kasusnya Park Jun Mo?
Hari ini temanku konser piano. Hyeong mau ikut?
Kau tahu pianis bernama Park So Yun, kan?
- Dia ayahnya. - Tersangka, Park Jun Mo.
Korban tidak mau pelakunya dihukum.
Karena itu kasusnya tidak disidangkan.
Selesai. Wah! Bahkan tak sampai 5 menit.
Makanya dia bilang ini salahku.
Karena aku melepaskan Pak Jun Mo.
Kau ingat apartemennya di mana?
Dari jendela kulihat ada 2 bulan.
-=Pameran Star World=-
Hei, Woo Tak. Bisa gantiin aku?
Aduh, tiap malam dia ngapain sih?
Siapa yang membunuhnya?
Istrinya? Anaknya?
Bukan, ada bocah masuk apartemennya dan menghentikan pertengkaran mereka.
Itu dia.
Aduh, masih muda.
Walah, ganteng pula.
Aigoo.
Anu... aku hanya membantu Ibunda temanku.
Seung Won, Seung Won!
Hyeong, keluarkan aku. Aku tak membunuhnya, Hyeong.
Opsir, sebentar. Sebentar.
- Opsir. - Berhenti!
- Anda tak boleh begini. - Dia adikku.
- Tenanglah. - Dia adikku!
Lepaskan aku, kumohon!
Anda jangan begini!
Sudah bangun kau?
Aku tak tidur.
Lap tuh ilermu.
Iya.
Mau kugantiin, Seonbae-nim?
Iya.
Perutmu mules?
Masa gara-gara tiram tadi? Kenapa perutku mules sekali?
Kenapa tak pake toilet di pos patroli saja?
Iya deh.
Lho, itu...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ayo buruan.
Kalau tak kuhentikan kau bakalan membunuh orang itu.
Seung Won, Seung Won!
Hei, cepetan dong!
Entah bisa nahan berapa lama nih. Pokoknya cepat.
Hei, matiin sirine-nya. Tak begitu mendesak kok.
Sudah matikan saja.
-=Gugatan Cerai=-
Biaya sekolahnya So Yun di luar negeri juga harus kubayar?
Kau kira aku siapa? UNICEF? Bunda Teresa?
Tadi kita masukkan dalam perjanjian.
Kau bilang akan lakukan apapun yang kuminta kalau aku menulis pernyataan.
Hanya karena tulisan cakar ayam itu menurutmu kau pantas dapat ini semua.
Geomsa dan Byeonhosa keduanya di pihakku.
Kenapa juga kulakukan ini?
Kau tahu hukum ada di pihakku?
Meskipun kulakukan ini...
Meskipun kulakukan ini semua...
Tak ada yang bisa menyentuhku. Kau tahu kenapa?
Karena semua yang di sini termasuk kau adalah milikku.
Mau kuapakan milikku, suka-suka aku.
Hukum tahu betul karena memang adil.
Suratnya akan kudapatkan lagi.
Kau...
Hyeong.
#3 Diam-diam, Luar Biasa
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada keributan apa? - Riuh sekali.
Benar.
- Siapa yang pencet alarm kebakaran? - Apa cuman iseng?
Ibu.
So Yun.
Ada apa sih, Jeng?
Ibu tak apa-apa?
- Ibu tak apa-apa? - Ibu baik-baik saja.
Ayo ke sana.
Dingin sekali. Ada apa sebetulnya?
- Ada yang mencet ya? - Ada yang iseng lapor?
Agassi, kau yang pencet ya? Tadi kulihat kau yang memencetnya.
Anu, tadi kulihat ada rokok.
Anda tak bau sesuatu terbakar?
Tidak tuh!
Kau lihat rokok di mana?
Agassi ini sepertinya lagi iseng.
Agassi, kau bikin laporan palsu tidak?
Sungguh aku lihat tadi.
Sebelah sana apa ya?
Di belakang?
Benar, aku juga lihat ada puntung rokok.
Jadi bukan laporan palsu.
Gimana ini?
Sudah kubilang, kan. Jangan keluyuran, langsung pulang.
Kenapa tak mau dengerin?
Aku punya alasan.
Kalau kujelasin pada hyeong pasti akan ngerti kenapa...
Aku tahu temanmu putrinya Park Jun Mo.
Dan kau kemari karena mengkhawatirkannya.
Hyeong tahu? Tapi masih bersikap begini?
Mengkhawatirkan temanku tapi aku harus tutup mata begitu?
Iya, tutup mata saja! Kalau ikut campur kau bisa terluka.
Kenapa tak angkat telponmu?
Tak bisa kuangkat aku malu sekali karena Hyeong!
- Apa? - Tutup mata?
Meskipun hal mengerikan terjadi pada temanku?
Bagaimana bisa hyeong bilang begitu? Jangan ngaku jadi geomsa!
Kalau aku tak ikut campur kau pasti sudah membunuhnya.
Hyeong tak seharusnya bilang begini!
"Aku salah".
Minta maaflah karena jadi jaksa yang tak tahu apa-apa.
"Akan kuselidiki dengan seksama."
"Percayalah padaku. Jangan khawatir."
Itu! Geomsa harusnya bilang begitu!
Kau hyeongku, kan?
Geomsa bukanlah apa-apa.
Sebagai Hyeong, kau bukanlah apa-apa.
Benar. Aku bukan apa-apa.
Kau pun tak ada apa-apanya.
Meski aku bisa kena masalah kalau bertindak. Memangnya kau siapa?
Aku benar-benar malu karena Hyeong.
Itu lebih baik daripada kau terluka.
Jangan campuri masalahnya So Yun.
Malam ini kau harus menginap di rumahnya Sung Hee.
Sudah larut malam.
Ibu sendiri?
Ibu tak apa-apa.
Mari ke rumahku saja.
- Maaf? - Kau siapa?
Aku pacar hyeongnya temanmu.
Lekas pergi dari ini sebelum suami Anda lihat.
So Yun Eomma!
Ayo.
So Yun!
So Yun Eomma!
So Yun!
Susah dapat taksi di sini.
Banyak tempat yang bisa kami tuju.
Oh ya? Ke mana?
Bilang saja. Akan kuantar.
Anu, aku ingin kau tahu saja
banyak tempat yang bisa kami tuju.
Apa?
Seonbae-nim, sebetulnya tadi...
aku mimpi aneh.
- Di mimpiku tadi, kulihat... - Situasi ini...
sungguh aneh menurutku.
Woo Tak, aku harus buruan ke toilet.
Ah, kita hampir sampai kok. Tahan beberapa menit lagi.
5 menit? Jangan, perutku....
aku tak bisa nahan 5 menit.
Buruan!
Lho, lho ada apa?
Kenapa menepi? Kenapa?
Hei, apa lagi sekarang? Ada apa?
Kalian sedang apa?
Kami harus pulang,
tapi jam segini tidak ada bus.
Pesan taksi juga sudah tak bisa.
- Mau ke mana? - Aku kebelet nih.
Toiletnya pos patroli...
Aku tinggal di dekat Sangku-dong.
Mari naik. Kami juga mau patroli ke sana.
Terima kasih.
Buset nih kunyuk!
Kita pernah ketemu, kan?
Apa?
Tidak ingat ya? Di Hari Valentine,
kita hampir mengalami kecelakaan.
Ah, benar. Pantas saja kok sepertinya gak asing.
Oh, bukan kecelakaan itu. Maksudnya kecelakaan mobil.
Ternyata kau polisi.
Waktu itu aku belum sempat berterima kasih, maaf ya.
Tidak, tak apa-apa.
Aku...
yang tak baik-baik saja.
Maafkan aku...
jadi merepotkan Anda begini.
Hong Joo cerita apa yang terjadi.
So Yun, kenapa?
Kamarnya hanya 2?
Kalian bisa pake kamar utama. Aku bisa tidur di kamarnya Hong Joo.
Tidak, aku dan Ibu bisa tidur di ruang tamu.
Lupakan. Dingin tahu!
Gak perlu merasa bersalah. Tidurlah di kamar utama.
Bukan karena merasa bersalah. Aku lebih suka tidur di lantai.
Dan Ibu lebih suka tidur di sofa, iya 'kan?
Apa?
Iya, tentu.
Aku lebih suka tidur di sofa.
Kalau gitu kusiapkan kasur elektrik. Silakan pakai saja.
Kalau tidak, wajahmu bisa kaku.
Sudah kubilang aku suka tidur tanpa alas.
Hong Joo, bawa saja pemanas.
Tidak usah.
Kulitku kering, pemanas malah bikin kulitku makin kering.
Dia tak pandai bergaul, karena anak semata wayang.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Putriku juga kulitnya kering jadi aku tahu rasanya.
Aku benar-benar malu.
Aku terlalu malu karena Jae Chan...
masih wara-wiri di kompleks ini.
Sayang, tenanglah.
Tenang, letakkan briketnya.
-=13 Tahun Lalu=- Bisa kita bicara baik-baik? Jangan menakuti kami begini.
Aku menakutimu? Menurutmu ini menakutkan?
Bagiku uang yang lebih menakutkan.
Anak bodoh itu bikin ulah dan sekarang hutang 5 juta.
Itu yang lebih menakutkan daripada yang lainnya.
5 juta won...
Kalau dipikir-pikir mengenai ganti rugi atas semuanya...
sepadan untuk properti dan usahanya.
jumlah 5 juta won masuk akal kok.
Pelaku pengerusakan harus membayar kerugian.
Begitu? Kalau begitu apa harus kita bahas benar-salahnya?
Putra sulung kita membodohi kita dan mencuri uang
untuk beli motor.
Dia menabrak toko dan memporak-porandakan isi toko.
Dan kau. Aku harus kerja ektra keras karena gajimu cuma seiprit.
Dengan pertimbangan itu kalian pantas dihukum mati!
Baik, hari ini mending kita semua mati!
Aduh, bagaimana ini?
- Oh, tidak! - Aigoo!
Ya ampun.
Sayang, ini... Aduh panas!
Lantainya... Aigoo.
- Sedang apa, Bu? - Aduh.
Ibu bilang kita semua harus mati. Ibu mengkhawatirkan lantai?
Kau keluar!
Aku tak tahan melihatmu, keluar!
- Cepat keluar! - Sayang!
- Keluar! - Gosh.
Hei, Seung Won.
Ibu bilang tak menyuruhku mengantarkan ini.
Hyeong. Bersikap baiklah, ya?
Kau...
Seung Won.
Sudah tidur?
Maafkan Ayah.
Tadi pas di kantor kau pasti sangat membenci Ayah.
Semua ini karena Ayah tak becus.
Karena Ayah tak becus.
Banyak yang Ayah sesali.
Ayah tak ingin kau jadi seperti Ayah.
Ayah ingin...
hidupmu lebih baik.
Ayah rasa karena itulah harapan Ayah terlalu tinggi.
Ayah ingin kau lebih tinggi dari Ayah.
Ayah lebih suka naik bus
tapi Ayah ingin kau punya mobil sendiri.
Ayah belum pernah naik pesawat
tapi Ayah selalu menginginkan kau naik pesawat first class.
Ayah memulai karir dari pegawai golongan 9,
jadi Ayah ingin kau mulai dari golongan yang tinggi.
Mungkin kau merekayasa nilai rapotmu
karena merasa tertekan oleh harapan Ayah.
Membuatmu tertekan, Ayah minta maaf.
Ayah tak becus ya.
Maafkan Ayah.
Wah, dasar. Aku tak percaya.
Aku ini lagi jablai atau apa?
Ciuman? Dan...
aku yang nyosor duluan?
Gak masuk akal. Menyedihkan sekali!
Aku hanya bisa makan masakan Ibu.
Gak bisa konsen.
Silakan duduk. Kami masak banyak.
Oh, iya. Thank you.
Bu, penyedot toiletnya mana?
Toiletnya mampet tuh.
Bukan eeknya manusia, jelas eeknya kebo! Eek kebo!
Bukan aku.
Hei, biar Ibu betulin. Kau keluar saja.
Cepat keluar!
Kami merepotkanmu ya.
Oh, no, no. Kurasa aku yang eek tadi...
Aduh, sudah jangan pedulikan anggap rumah sendiri.
Rileks. Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Cobalah rileks.
Aduh, panas!
Hei, sarapan dulu gih.
Gak selera!
Sejak kapan dia jadi peduli?
Aku tak bakalan mau jadi jaksa.
Aigoo, jangan khawatir.
Toh kau tak bakalan mampu dengan nilaimu yang pas-pasan.
Oh, enak gila.
Beneran gak mau sarapan? Nyesel lho.
Ah, kunyuk satu itu.
Geomsa yang itu kenapa tak coba kau percaya?
Iya, percaya padanya
tinggallah di sini hingga kasusnya selesai.
Kasusnya sudah ditutup.
Geomsa itu sudah memutuskan tak menuntut suamiku.
Aku sebetulnya sudah tanyakan ke dia.
Bujang-nim belum menyetujuinya,
jadi kasusnya belum ditutup.
Jadi, kalau Anda membantunya...
Membantu apa?
Pengacaranya Ayah dan Geomsa bodoh itu sudah mengakhiri game-nya.
Geomsa itu kenapa kau sebut bodoh?
Semua geomsa bodoh.
Untuk melepaskan tersangka mereka butuh pernyataan korban.
Ya jangan ditulis.
Kalau tak ditulis,
Ayah pasti sudah memukuli Ibu hingga Ibu menulisnya.
Bilang geomsa mengenai semua pemaksaan dan penyerangannya.
Sudah kubilang percuma saja mereka bersekongkol menipu kami!
Hei, mana ada yang kau bilang bodoh melakukan hal semacam itu?
Tuh kan? Kau mengakui kalau mereka bersekongkol.
Bukan begitu. Wah.
Kau... mau taruhan?
Geomsa itu bakalan...
menyelidiki Ayahmu dan memenjarakannya. Aku bertaruh...
Aku... Dengerin, oke?
Jangan paksain diri.
Kau mungkin tak punya apa-apa untuk dipertaruhkan.
Hei! Kau yang bikin toilet mampet, iya kan?
Pasti eekmu gedhe banget.
Dasar ingusan.
Ke laut sana!
Ih, kunyuk satu itu...
Kau mau eek lagi, kan?
Eekmu kan!
Bukan, eekmu!
- Aku tahu itu eekmu! - Membesarkan anak satu
sungguh berat ya.
Aku juga selalu bilang gitu daripada harus membesarkan mereka berdua.
Jangan bohong!
- Hei! - Nurun bapaknya, bukan aku.
Berapa?
- 16 ribu. - Iya.
Ini.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ada apa?
Aku di sini apa kau melihatnya di mimpimu?
Tidak, aku menunggumu.
Jidatmu kenapa?
Tanganmu juga.
Kecelakaan dikit pas bikin sarapan tadi.
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Ke mana dia?